Article Bêta-lecture Lecture · 5 min

Bêta-lecture : pourquoi je ne confierai jamais mes romans à l’IA ?


Vous souhaitez une bêta-lecture par IA ? J’ai fait le test pour vous. J’ai fait bêta-lire un extrait de l’un de mes romans à une intelligence artificielle. Par curiosité. C’était une erreur que je ne commettrai plus. La raison est simple : j’ai eu l’impression d’être bêta-lu dans le vide. Pourquoi ? Tout simplement parce qu’une IA n’est pas capable de ressentir un texte ou d’entrer en empathie avec les personnages. Or, un roman est destiné à des êtres humains, à susciter de l’émotion chez eux. Alors, devez-vous demander à une IA de bêta-lire votre roman ? Je vous le déconseille fortement.

J’ai fait bêta-lire un extrait de mes textes par une IA

Je me posais beaucoup de questions sur l’incipit du roman (plutôt une trilogie, mais je suis encore en phase de déni à ce sujet) sur lequel je travaille en ce moment. Le début était-il efficace ? Est-ce que les relations entre les personnages étaient convaincantes ? Est-ce que le lecteur comprenait bien le thème central du roman et ce que je voulais exprimer ? Bref, le moment typique où un auteur (un peu paumé) a besoin d’un bêta-lecteur pour l’aider à y voir plus clair.

J’ai eu l’idée, je ne sais plus trop comment, de demander à une IA de relire ce premier chapitre. Par curiosité (ou stupidité ; je ne sais pas trop ; à vous de juger). Et le résultat était très décevant. Parce qu’une IA est capable d’analyser un texte, mais pas de le ressentir. J’ai donc eu droit à une analyse de mes personnages, des événements et ainsi de suite. Mais il me manquait la matière essentielle : le roman intéressait-il le lecteur ? Quels détails avaient suscité son intérêt, sa curiosité ? Qu’est-ce qu’il comprenait ? Qu’est-ce qu’il ne comprenait pas ? Avait-il un personnage préféré ? Un personnage qui lui déplaisait ? Que ressentait-il face à mon texte, tout simplement ?

C’est là que j’ai compris l’évidence : j’avais été bêta-lu dans le vide.

Je suis donc retourné demander de l’aide à mes amis humains, qui se sont bien volontiers livrés au jeu de la bêta-lecture. Résultat : trop de longueurs dans cet incipit. Il fallait couper dans le gras du texte. Bref, j’avais des réponses à mes questions. J’écris un roman (pardon, une trilogie) de SF où je me suis inspiré des cultures slaves au niveau des prénoms, qui se terminent différemment en fonction du genre de la personne. L’IA l’a très bien compris, et m’a même félicité pour ma créativité. Trois des cinq humains qui ont bêta-lu le roman ne l’ont pas vu (le procédé avec une seule lettre était trop subtil sur cet extrait). J’ai donc accentué le phénomène pour le rendre plus perceptible côté lecteur.

Moralité : analyser un texte, c’est bien. Mais on est sur un autre registre que celui de la perception. Ainsi, si mes relecteurs avaient été d’origine slave, je suis persuadé que cette subtilité ne leur aurait pas échappé. On écrit pour des humains, qui ont chacun une culture et des biais de compréhension.

Ce qu’un lecteur voit et qu’une IA ne voit pas

Je me souviens d’un texte que j’ai écrit (qui a été plus tard lauréat 2024 du concours des Murmures Littéraires). À l’origine, ce roman contenait beaucoup de Tell. L’usage de ce procédé littéraire se justifiait tout à fait, car il s’agissait d’un journal intime où le personnage racontait ses tourments. Lorsque j’ai fait bêta-lire un extrait de ce roman à une bêta-lectrice très expérimentée, elle m’a fait comprendre tout de suite mon erreur : le Tell se justifiait d’un point de vue littéraire, certes. Cependant, il coupait le lecteur des ressentis du personnage. Or, c’étaient les ressentis de ce personnage qui nourrissaient l’attrait du lecteur pour ce roman.

Qu’aurait fait une IA ? Elle aurait probablement dit que cela se justifiait et que cela aurait fait réaliste. Et après plusieurs questions, peut-être m’aurait-elle dit de tout mettre en Show ? Peu importe (au final, tout dépend de la manière dont vous la promptez). Je serais resté dans mes incertitudes (ou, en l’occurrence, mon ignorance). Bref, si vous êtes dans une situation d’insécurité vis-à-vis de votre texte, fuyez l’IA et ses bêta-lectures !

Alors qu’avec un être humain, j’ai accès à un ressenti clair et précis. J’aime. Je n’aime pas. Je me sens coupé du personnage. Et avec un bêta-lecteur aguerri, j’ai accès en plus à une analyse claire et argumentée du problème (causes et conséquences). Charge à l’auteur d’analyser ces retours pour modifier le texte en son âme et conscience s’il estime que ces changements potentiels vont dans la bonne direction.

ChatGPT vous a-t-il déjà fait des retours ?

Ma première réaction : est-ce qu’il vous a aidé à avancer sur votre texte ? Si vous êtes à la recherche d’émotions, de tension narrative ou autre, je réponds par la négative. Pour les raisons que je viens d’évoquer. En revanche, l’IA détectera très bien vos tics d’écriture, les répétitions, etc. Cependant, cela ne répond malheureusement pas à la question fondamentale qui est : ces tics d’écriture ou ces répétitions gênent-ils le lecteur ? Ou bien participent-ils aux yeux du lecteur à votre style ?

Pour moi, à la rigueur, une IA peut vous aider à faire des recherches lorsque vous êtes en phase d’idéation ou d’écriture. Par exemple, je m’en suis servi pour le roman que je suis en train d’écrire, car j’avais besoin d’un certain nombre d’informations philosophiques. Elle m’a fait quelques fiches synthétiques sur différentes doctrines, que je suis allé creuser ensuite pour m’assurer qu’elle n’avait pas eu d’hallucinations en me répondant. Et aussi pour mieux comprendre les nuances entre les cinq courants philosophiques qu’elle m’avait donnés. Cela m’a, je pense, fait gagner pas mal de temps.

Mais au-delà de cet aspect documentaire, je ne recommanderais pas l’IA.

Et votre manuscrit, où va-t-il ?

Je vois un autre problème dans l’utilisation de l’IA sur un roman en cours d’écriture. Chaque IA a ses propres politiques de confidentialité. Néanmoins, cela pose beaucoup de questions éthiques. Certaines IA ont été nourries avec des livres, sans l’autorisation de leur auteur, ce qui a mené à des procès. Est-ce que nous, auteurs, voulons nourrir sciemment les intelligences artificielles avec nos créations ?

Ce contenu vous intéresse ?

Avez-vous besoin d'une bêta-lecture pour votre roman ?

Je relis votre manuscrit, puis je vous dis ce que j'en pense. Trois formules de bêta-lecture et des options sont disponibles.